Japanische und Europäische Sägen

Ein weiterer, deutlicher Unterschied zwischen den Werkzeugen der Japaner und Europäer zeigt sich bei den großen Sägen, die zum Auftrennen der Stämme verwendet werden, d.h. um längs zur Faser des Holzes zu schneiden, anstatt quer dazu. In einem früheren Post habe ich bereits ein paar Bilder von der verbreitetsten Japanischen Säge gezeigt, die für diesen Zweck verwendet wird. Es ist ein eindrucksvolles Werkzeug:

Die Säge, die Europäische Zimmerleute zumeist für diesen Zweck verwenden, ist eine Zwei-Personen-Säge wie diese, wobei allerdings Größe und Ausührung stark unterschiedlich sein können:

In beiden Fällen wird ein langer, dünner Holzkeil verwendet, um die Schnittfuge offen zu halten, so daß sich das Sägeblatt während des Arbeitens nicht verklemmt:

Es gibt auch eine große Zahl von unterschiedlichen Sägen für die Querholzbearbeitung:

Werkzeugliste und Zuschnittsliste

Zusammen mit den Plänen für den Pavillon hat das Team eine Liste der benötigten Werkzeuge sowie eine Zuschnittsliste für das Gebäude ausgearbeitet.

Eine eindrucksvolle Menge an unterschiedlichen Werkzeugen wird benötigt, und da sich viele stark von ihren japanischen Gegenstücken unterscheiden, müssen sie im Voraus besorgt, verpackt und nach Japan geschickt werden.

2 Klobsägen
10 Breitbeile
10 Bundäxte
11 Schlagschnuren
2 Farben Pulver für Schlagschnur
14 Zimmererwinkel
7 Lote evtl. eng.
5 Lotbrett od. Wasserwagen
21 Stecheisen 35/40 mm
7 Stecheisen 15/20 mm
21 Klüpfel
14 Gestellsägen
2 Raubänke 50 mm
7 Simshobel 30 mm
7 Putz od. Doppelhobel 45mm
7 Schlangenbohrer 20 mm
14 Stoßaxte breite
14 Stoßaxte schmale
7 Latthämmer
42 Bleistifte
42 Zollstöcke
7 Dechsel
4 Schrotsägen fein
4 Schrotsägen grob
1 Spaltmesser
7 Handbeile
5 Ziehmesser
7 Fuchsschwänze

Die Zuschnittsliste wird zu Amemiya san geschickt, so dass im Vorfeld entsprechendes Holz gefällt und ein Teil des Behauens erledigt werden kann. Insgesamt werden 88 Laufmeter Holz benötigt, wovon das japanische Team 48 m bereits vor dem Treffen behauen wird. Die restlichen 40 m werden die europäischen Zimmerleute während der zwei Wochen vor Ort behauen. Sie werden in 6 Teams mit je 7 Leuten arbeiten, wobei zwei Kopfzimmerer (Hannes & Cornel) die Pläne und den Aufriß organisieren werden.